Hi, I'm making a small revision on the translations I did yesterday. I'm not entirely satisfied with some of them. What's a "clay-tree" point? I couldn't find out even searching Google. Rodrigo
Clay trees are small treelike structures consisting of clay. Its called "Lehmbäumchen" in german. Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
And called « sapins d’argile » in french. Guy De : Benedikt Hallinger via Therion Envoyé le :mardi 21 février 2017 17:54 À : List for Therion users Cc : Benedikt Hallinger Objet :Re: [Therion]Translation doubt: what's a "clay-tree" point? Clay trees are small treelike structures consisting of clay. Its called "Lehmbäumchen" in german. Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
Does anybody have a photo of a clay-tree, a Lehmbäumchen or a sapins d'argile so I can have a better idea on how to call it in portuguese. I don't think I have ever seen one ;) Rodrigo *Rodrigo Severo* | DIRETOR DE TECNOLOGIA Tel. *+55 61 3030-1515* Siga a Fábrica no twitter:*@empautaclipping* fabricadeideias.com <http://www.fabricadeideias.com/> 12 ANOS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO NUMA COMBINAÇÃO PERFEITA 2017-02-21 14:09 GMT-03:00 Guy Demars via Therion <therion@speleo.sk>:
And called « sapins d’argile » in french.
Guy
*De : *Benedikt Hallinger via Therion <therion@speleo.sk> *Envoyé le :*mardi 21 février 2017 17:54 *À : *List for Therion users <therion@speleo.sk> *Cc : *Benedikt Hallinger <beni@hallinger.org> *Objet :*Re: [Therion]Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
Clay trees are small treelike structures consisting of clay.
Its called "Lehmbäumchen" in german.
Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not
entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
_______________________________________________
Therion mailing list
Therion@speleo.sk
https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
A quick seach I found this : http://ekladata.com/qJMJ74r1dbLoFyCrMPL-Q_O4gnQ.jpg C.S. Le 2017-02-21 18:51, Rodrigo Severo via Therion a écrit :
Does anybody have a photo of a clay-tree, a Lehmbäumchen or a sapins d'argile so I can have a better idea on how to call it in portuguese. I don't think I have ever seen one ;)
Rodrigo
RODRIGO SEVERO | DIRETOR DE TECNOLOGIA Tel. +55 61 3030-1515 Siga a Fábrica no twitter:@EMPAUTACLIPPING
fabricadeideias.com [2] 12 ANOS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO NUMA COMBINAÇÃO PERFEITA
2017-02-21 14:09 GMT-03:00 Guy Demars via Therion <therion@speleo.sk>:
And called « sapins d’argile » in french.
Guy
DE : Benedikt Hallinger via Therion ENVOYÉ LE :mardi 21 février 2017 17:54 À : List for Therion users CC : Benedikt Hallinger OBJET :Re: [Therion]Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
Clay trees are small treelike structures consisting of clay.
Its called "Lehmbäumchen" in german.
Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not
entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
_______________________________________________
Therion mailing list
Therion@speleo.sk
https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion [1]
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion [1]
Links: ------ [1] https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion [2] http://www.fabricadeideias.com/
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
https://www.google.co.uk/search?q=Lehmb%C3%A4umchen&source=lnms&tbm=isch&sa=...: From: Rodrigo Severo via Therion Sent: Tuesday, February 21, 2017 5:51 PM To: List for Therion users Cc: Rodrigo Severo Subject: Re: [Therion] Translation doubt: what's a "clay-tree" point? Does anybody have a photo of a clay-tree, a Lehmbäumchen or a sapins d'argile so I can have a better idea on how to call it in portuguese. I don't think I have ever seen one ;) Rodrigo Rodrigo Severo | DIRETOR DE TECNOLOGIA Tel. +55 61 3030-1515 Siga a Fábrica no twitter:@empautaclipping fabricadeideias.com 12 ANOS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO NUMA COMBINAÇÃO PERFEITA 2017-02-21 14:09 GMT-03:00 Guy Demars via Therion <therion@speleo.sk>: And called « sapins d’argile » in french. Guy De : Benedikt Hallinger via Therion Envoyé le :mardi 21 février 2017 17:54 À : List for Therion users Cc : Benedikt Hallinger Objet :Re: [Therion]Translation doubt: what's a "clay-tree" point? Clay trees are small treelike structures consisting of clay. Its called "Lehmbäumchen" in german. Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not
entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion _______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
yeah, http://www.cave.at/ex/fotos/26-52b7f1dd9501f.jpg wonderful examples! Am 2017-02-21 20:22, schrieb John Stevens via Therion:
Rodrigo Severo via Therion Tuesday, February 21, 2017 5:51 PM List for Therion users Rodrigo Severo Re: [Therion] Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
Does anybody have a photo of a clay-tree, a Lehmbäumchen or a sapins d'argile so I can have a better idea on how to call it in portuguese. I don't think I have ever seen one ;)
Rodrigo
| DIRETOR DE TECNOLOGIA Tel. Siga a Fábrica no twitter:
12 ANOS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO NUMA COMBINAÇÃO PERFEITA
2017-02-21 14:09 GMT-03:00 Guy Demars via Therion <therion@speleo.sk>:
And called « sapins d’argile » in french.
Guy
Benedikt Hallinger via Therion mardi 21 février 2017 17:54 List for Therion users Benedikt Hallinger Re: [Therion]Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
Clay trees are small treelike structures consisting of clay.
Its called "Lehmbäumchen" in german.
Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not
entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
_______________________________________________
Therion mailing list
Therion@speleo.sk
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk
------------------------- _______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
Great examples. Thanks! One more doubt. The example Cawa Sorix sent seems to me as being the result of some erosion process on the clay floor. The example sent by John Steves and Benedikt Hallinger seems to be a result of some acumulative process similar to stalagmites but made with clay. Is that it? Both features receive this same name? Rodrigo *Rodrigo Severo* | DIRETOR DE TECNOLOGIA Tel. *+55 61 3030-1515* Siga a Fábrica no twitter:*@empautaclipping* fabricadeideias.com <http://www.fabricadeideias.com/> 12 ANOS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO NUMA COMBINAÇÃO PERFEITA 2017-02-21 15:54 GMT-03:00 Benedikt Hallinger via Therion <therion@speleo.sk
:
yeah, http://www.cave.at/ex/fotos/26-52b7f1dd9501f.jpg wonderful examples!
Am 2017-02-21 20:22, schrieb John Stevens via Therion:
Rodrigo Severo via Therion Tuesday, February 21, 2017 5:51 PM List for Therion users Rodrigo Severo Re: [Therion] Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
Does anybody have a photo of a clay-tree, a Lehmbäumchen or a sapins d'argile so I can have a better idea on how to call it in portuguese. I don't think I have ever seen one ;)
Rodrigo
| DIRETOR DE TECNOLOGIA Tel. Siga a Fábrica no twitter:
12 ANOS DE TECNOLOGIA E COMUNICAÇÃO NUMA COMBINAÇÃO PERFEITA
2017-02-21 14:09 GMT-03:00 Guy Demars via Therion <therion@speleo.sk>:
And called « sapins d’argile » in french.
Guy
Benedikt Hallinger via Therion mardi 21 février 2017 17:54 List for Therion users Benedikt Hallinger Re: [Therion]Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
Clay trees are small treelike structures consisting of clay.
Its called "Lehmbäumchen" in german.
Am 2017-02-21 17:16, schrieb Rodrigo Severo via Therion:
Hi,
Im making a small revision on the translations I did yesterday. Im not
entirely satisfied with some of them.
Whats a "clay-tree" point? I couldnt find out even searching Google.
Rodrigo
_______________________________________________
Therion mailing list
Therion@speleo.sk
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk
------------------------- _______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
On 2017-02-21 12:16 -0300, Rodrigo Severo via Therion wrote:
Hi,
I'm making a small revision on the translations I did yesterday. I'm not entirely satisfied with some of them.
What's a "clay-tree" point? I couldn't find out even searching Google.
I've never heard of this term before either. I recognise the formations from the pics, but I have no idea what we call them in English. I'd be surprised if it really is 'clay-tree'. Wookey -- Principal hats: Linaro, Debian, Wookware, ARM http://wookware.org/
Not sure we have a word in NZ either - mud-mites or mud formation would likely be the naturally adopted term? Since using Therion I have from time to time used the word clay-tree for lack of anything better. Bruce -----Original Message----- From: Therion [mailto:therion-bounces@speleo.sk] On Behalf Of Wookey via Therion Sent: Wednesday, 22 February 2017 6:46 PM To: therion@speleo.sk Cc: Wookey <wookey@wookware.org> Subject: Re: [Therion] Translation doubt: what's a "clay-tree" point? On 2017-02-21 12:16 -0300, Rodrigo Severo via Therion wrote:
Hi,
I'm making a small revision on the translations I did yesterday. I'm not entirely satisfied with some of them.
What's a "clay-tree" point? I couldn't find out even searching Google.
I've never heard of this term before either. I recognise the formations from the pics, but I have no idea what we call them in English. I'd be surprised if it really is 'clay-tree'. Wookey -- Principal hats: Linaro, Debian, Wookware, ARM http://wookware.org/
There is one unique source of speleological and karsological terms - vocabulary of Prof. Vladimír Panoš. Karsologická a speleologická terminologie: výkladový slovník s ekvivalenty ve slovenštině a jednacích jazycích Mezinárodní speleologické unie (UNESCO) (angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, španělština) Vladimír Panoš, 2001 Karsological and speleological terminology: explanatory dictionary with equivalents in Slovak and official languages of UIS (English, French, Italian, German, Russian, Spanish). More than 3000 terms there. Eyplanations are only in Czech. You may find it in libraries, but as I may say you may find the PDF version too. It is very big pity that UIS never used this source as base for on-line speleological vocabulary, because the digital sources still exists in Slovakia. Martin Sluka
22. 2. 2017 v 8:46, Bruce Mutton via Therion <therion@speleo.sk>:
Not sure we have a word in NZ either - mud-mites or mud formation would likely be the naturally adopted term? Since using Therion I have from time to time used the word clay-tree for lack of anything better. Bruce
-----Original Message----- From: Therion [mailto:therion-bounces@speleo.sk] On Behalf Of Wookey via Therion Sent: Wednesday, 22 February 2017 6:46 PM To: therion@speleo.sk Cc: Wookey <wookey@wookware.org> Subject: Re: [Therion] Translation doubt: what's a "clay-tree" point?
On 2017-02-21 12:16 -0300, Rodrigo Severo via Therion wrote:
Hi,
I'm making a small revision on the translations I did yesterday. I'm not entirely satisfied with some of them.
What's a "clay-tree" point? I couldn't find out even searching Google.
I've never heard of this term before either. I recognise the formations from the pics, but I have no idea what we call them in English. I'd be surprised if it really is 'clay-tree'.
Wookey -- Principal hats: Linaro, Debian, Wookware, ARM http://wookware.org/
_______________________________________________ Therion mailing list Therion@speleo.sk https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
participants (8)
-
Benedikt Hallinger -
Bruce Mutton -
cawa.sorix＠gmail.com -
guy.demars7＠orange.fr -
John Stevens -
Martin Sluka -
Rodrigo Severo -
Wookey