RE>generuje pouzitelny obecny popis jaskyne, nezavisly na vystupe. Americania sa o nieco podobneho snazia od roku 1965. Akoze klobuk dole...zas sme ukazali, ze sme spicka. Chapem, ze teraz sa ten program formuje a dake viacere jazykove mutacie sa mozno objavia az v dakej verzii 0.5.x Vidis o tej francuskej mutacii som nevedel... Skoda, ze niesom po dakom rocnom pobyte v USA a nemam trocha viac casu. Hned by som sa do toho pustil :-) No treba to prelozit tak, aby sa nikto tomu nesmial. A to je tazka uloha. Hlavne, ked sa to rychlo vyvija... Dobre to poznam z prekladov na znamej stranke pre ceske mutacie programov www.cestiny.cz :-) Vyvojar programu sa samozrejme nemoze zapodievat rekladom a neviem cim este. To musia robit externy ludia. Najcastejsie je to tak. Verim, ze raz sa niekto nastve a zacne ako ten francusky pionier -pretoze zaciatok je najtazsi - a nieco vyprodukuje. Vela zdaru pri dalsich verziach Therionu ! Miro ----- Original Message ----- From: "Martin Sluka" <martinsluka@mac.com> To: "List pro cesky a slovensky mluvící uzivatele progr amu Therion" <therion-cs@speleo.cz> Sent: Tuesday, September 28, 2004 7:05 PM Subject: Re: [Therion-cs] Therion CS ?po anglicky...
At 18:17 +0200 28.9.2004, Miroslav Jurecka wrote: *******************************************
Chcel som len upozornit na to, ze taketo vylepsenie by urcite prispelo k vacsiemu pouzivaniu a uzivatelskemu konfortu mozno nielen na domacej pode. Vela zdaru Therion ! Drzim palce a budem ho propagovat doma a aj vo svete.
Miro,
fakt je to tak, ze ked dorobis tu slovencinu, tak ti vsetci budu vdacni.
Ale keby to bolo od zaciatku slovensky, tak by nebola ziadna odozva od inych uzivatelov, atp. Prvi sa toho chytili Anglicania, Brazilci, Americania, bol tu Francuz a ten hned urobil francuzsku verziu. Therion je na svete od roku 2000, a vela veci sa podarilo prave kvoli reakciam prvych uzivatelov.
Ja som vahal s tou odpovedou ale ta "trapnost" ma nastvala. Ver mi, ze Martin a Stacho mali vela velmi dobrych dvovodov, preco to robia tak, ako robia a nie inak. A puhe prelozenie potrebnych vyrazov a viet do slovenciny zaberie tolko casu, za za to ma Stacho urobeny kus 3D. Co ty urobit nemvozes, ale ten preklad ano. O tom to je.
Therion Book je anglicky z podobnych dvovodov a tiez preto, lebo sa stale prepisuje a doplna. To by sa pri rvoznych jazykovych verziach nedalo. Ale keby sa nasiel niekto, kto by to dokazal sledovat a paralelne doplnovat, preco nie. Zdrojaky su k dispozicii.
Neexistuje na svete program. ktory by dokazal to, co therion. Nejde ani tak o vystupy, ale je to po prvy krat, co nieco generuje pouzitelny obecny popis jaskyne, nezavisly na vystupe. Americania sa o nieco podobneho snazia od roku 1965.
Martin
--
____________ Informacia od NOD32 ____________ Skontrolovane antivirusovym systemom na Mail Serveroch spolocnosti IMAFEX s.r.o. Liptovsky Mikulas.
-------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Therion-cs mailing list Therion-cs@speleo.cz http://www.speleo.cz/mailman/listinfo/therion-cs ____________ Informacia od NOD32 ____________ Skontrolovane antivirusovym systemom na Mail Serveroch spolocnosti IMAFEX s.r.o. Liptovsky Mikulas. http://www.imafex.sk