Ahoj, Martin Budaj napsal(a):
ad 1) Vytvorilo by to chaos. Je to podobne ako keby existovali slovenske preklady programovacich jazykov ako Pascal a namiesto begin/end by sa pisalo zaciatok/koniec. Ak by potom niekto dostal data od jaskyniara z Tanzanie, asi by sa nepotesil, ze dotycny mohol pouzivat svoj rodny jazyk...
souhlas
ad 2) Nie je to problem, ale vacsinou ide o par viet ktore nik necita pokial therion nehlasi chybu.
chybove hlasky by prelozeny byt mohly
ad 3) Da sa, ale pokial ostane 1) neprelozene, uzivatel sice uvidi okienko "nastavenia", ale vyplnit bude musiet anglicky "-align left", co velky zmysel nedava.
dokud nebude lokalizovana dokumentace, podle me nema smysl... "Save As" si kazdy prelozi, ale to jak to vsechno poskladat dohromady z GUI nepochopi. Otazka: Neslo by v budoucnu texty hlaseni a texty z GUI vystrcit do nejakeho lang souboru pro snadny preklad? Ted mam pocit, ze je to vse primo ve "zdrojacich".
ad 4) Najobsiahlejsia cast. Budeme vdacni za prispevky, nestihame viac ako jeden jazyk. Mohli sme si sice vybrat slovencinu, ale to by asi therion vyrazne obmedzilo.
Tohle by chtelo prelozit urcite, protoze to hodne lidem chybi. Snad bych i nasel cas se do CZ prekladu zapojit, ale chtelo by to asi vic lidi, kteri budou stihat zmeny... Lada Blazek