Stacho Mudrak napsal(a):
Otazka: Neslo by v budoucnu texty hlaseni a texty z GUI vystrcit do nejakeho lang souboru pro snadny preklad? Ted mam pocit, ze je to vse primo ve "zdrojacich".
Co sa tyka hlasok therionu - je to v celku jednoduche, co sa tyka textov v GUI - tam je trochu viac prace, ale tiez je to mozne. Ale aby som sa do toho pustil, musim mat naozaj istotu, ze to ma zmysel.
OK, ja bych tomu taky nedaval nejakou velkou prioritu
Ja by som to uzavrel takto:
Aby mohli therion pouzivat ludia, ktory anglicky nerozumeju - musi byt prelozeny thbook, alebo aspon jemny uvod ktory ich nauci ako si nakreslit mapu. Potom bude mat zmysel prekladat aj hlasky. Therion totiz na rozdiel od inych programov (survex, toporobot), je velmi komplikovany a tak iba hlasky nestacia na to, aby s tym clovek vedel pracovat. Je to to iste, ako keby niekto chcel pouzivat slovensky AutoCAD alebo MicroStation bez toho, aby si nieco o tom najprv precital. To sa proste neda.
Podle me, by bylo dobre zacit cislovanim thbooku, protoze mam pocit, ze se nevyviji uplne paralelne s therionem. A treba pouzit ke sprave nejaky CVS... Urcite se casem nekdo najde, kdo bude ochoten se do prekladu pustit.
Preto bude podla mna rozumnejsie rozbehnut Labyrinth (co bude velmi zjednodusena verzia theriona) a tam by to uz nemal byt problem. Len kym bude verzia 0.0.1, tak to este nejaky ten mesiac potrva.
Ja nevim... nebylo by lepsi se zamerit na zjednoduseni ovladani xtherionu nez zacit vyvijet uplne nove GUI?
Ale pracujeme na tom. A Therion sa samozrejme bude vyvijat aj nadalej. Labyrinth bude v podstate tiez len user interface, az na to, ze uzivatel o therione v nom ani nebude tusit. Presne tak isto, ako za normalnych okolnosti teraz nepotrebuje vediet ovladat TeX ani metapost.
Jaky bude osud xtherionu? L.