[Therion] texts_rs and a remark about karren vs anastomosis

[ivana miskovic]

I checked now every label for points, lines, flags etc in context of
real surveys.
Due to a small but important corrections, I changed the file
texts_rs.txt a little bit. There  I put revised one. Old one is not
really inaccurate, but this one is better.
Of course, I left karren for karren and anastomosis for anastomosis,
like in the original Therion file.

I wish you nice day,
Ivana


On Sun, Feb 16, 2020 at 2:42 PM ivana miskovic <drumduph at gmail.com> wrote:
>
> Thank you, that is much more precise.
>
> Ivana
>
>
>
> On Sat, Feb 15, 2020 at 9:03 AM Martin Sluka via Therion
> <therion at speleo.sk> wrote:
> >
> >
> > 15. 2. 2020 v 1:54, ivana miskovic <drumduph at gmail.com>:
> >
> > Also, unrelated to the translation itself, during translation I found some confusion in point symbols for karren and for anastomosis. It seems like they are inverted. Karren are generally sharp limestone formations on the floor, and anastomosis are usually remain like rounded rock formations in the cave ceiling. Unfortunately, in the UIS official symbol list, karren and anastomoses were put on the same picture.
> >
> >
> > Definitionts from:
> >
> > Vladimír Panoš
> > KARSOLOGICKÁ A SPELEOLOGICKÁ TERMINOLOGIE: VÝKLADOVÝ SLOVNÍK S EKVIVALENTY VE SLOVENŠTINĚ A JEDNACÍCH JAZYCÍCH MEZINÁRODNÍ SPELEOLOGICKÉ UNIE (UNESCO) (angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, španělština)
> >
> > KARSOLOGICAL AND SPELEOLOGICAL TERMINOLOGY: A EXPLANATORY DICTIONARY WITH EQUIVALENTS IN SLOVAK AND THE INTERNATIONAL SPELEOLOGICAL UNION (UNESCO) LANGUAGES (English, French, Italian, German, Russian, Spanish)
> >
> > Note: In this dictionary you may find several thousands definitions of karsological and speleological terminology. You may find it as PDF on net. You may use online translator from Czech.
> >
> > škrapy škrapy
> > A karren, lapies; F (m) lapiaz, (m/pl) lapiés; l (m/pl) karren, (m/pl) lapiés;N (f/pl) Karren, (f/pl) Schrannen (švýc. němč.); R (m/pl) кappы; Š (m/pl) lapiés.
> > Drobné i velké, často pravidelně uspořádané a hustě nahromaděné konkávní i konvexní tvary nejrůznějších podob, rozčleňující holý i pokrytý skalní povrch nebo stěny jeskyní v rozpustných horninách různých typů (karbonáty, kamenná sůl, sádrovec, led, homogenní i jemnozrnné pískovce, kvarcity, granity aj.); vznikají fyzikálním či chemickým rozpouštěním matečných hornin nebo jejich tmelů; v germ. jazycích vžitý lid. termín z alpské oblasti, v román. jazycích z franc. dialektu oblasti jury.
> > U š. povrchových jde jednak o korozně-erozní působení volně stékající vody meteorické, dopadající přímo na holé skalní plochy nebo se vyroňující z okolních pokryvů či skapávající s listů a převislých větví stromů a keřů, jednak o korozní působení vody infiltrační, prosakující ke skalnímu povrchu zvětralinovými a sedimentárními pokryvy a jednak o korozně-erozní působení vody mořské či jezerní; kromě vody se na tvorbě povrchových š. podílejí i různé organismy a nižší či vyšší rostliny (baktérie, houby, plísně, řasy, lišejníky, mechy a kořenová vegetace); š. povrchové se tedy tvoří jen v humidních podmínkách; vyskytují-li se v rozpustných horninách v podmínkách aridních, glaciálních či polárních, jde o tvary -> paleokrasu, vzniklé v humidních fázích vývoje. U š. jeskynních je modelačním faktorem nenasycená voda puklinová či průlinová, vyroňující se do jeskynního prostoru, voda kondenzační, srážející se na jeskynních stěnách, anebo voda alochtonních či autochtonních podzemních toků, protékající po dně nebo plným profilem jeskynního prostoru.
> >
> > škrapy stropní škrapy stropné
> > A anastomoses, ceiling grooves; f (m/pl) lapies cle voûte; I (m/pl) anastomosi, (m/pl) canali di volta; N (f/pl) Deckenkarren; R (m/pl) анастомозы; Š (m/pl) lapies de techo.
> > Škrapy jeskynní, vázané na stropy jeskynních prostorů či na spodní plochy skalních převisů; tvoří je jednak přímé či meandrovité stružky s polokruhovitým, parabolickým nebo ledvini-tým příčným profilem, vůči okolnímu povrchu omezené ostrými hranami, jednak členité skalní výstupky-> kulis jeskynních; podle starších představ vznikajíš. s. fyzikálně chemickou a eforační činností vody jeskynního toku, přitlačeného sedimenty, nahromaděnými na dně jeskyně, do horní částí evakuačního prostoru; podle současných poznatků jde většinou o tvary vytvořené zrychlenou korozí (-» korozí směsovou) infiltračních vod prosakujících vůdčí puklinou, na níž je jeskynní prostor založen.
> >
> >
> > Martin
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Therion mailing list
> > Therion at speleo.sk
> > https://mailman.speleo.sk/listinfo/therion
-------------- next part --------------
encoding  utf-8
therion: title model
rs: Model

therion: title map
rs: Nacrt

therion: surface legs
rs: površinski vlak

therion: point station
rs: merna tačka

therion: point station:temporary
rs: privremena merna tačka

therion: point station:painted
rs: merna tačka označena bojom

therion: point station:natural
rs: prirodna merna tačka

therion: point station:fixed
rs: stalna merna tačka

therion: point flag:entrance
rs: ulaz

therion: point flag:sink
rs: ponor

therion: point flag:spring
rs: izvor

therion: point flag:doline
rs: dolina

therion: point flag:dig
rs: kopano

therion: point flag:continuation
rs: moguć nastavak

therion: point flag:air-draught
rs: promaja

therion: point flag:arch
rs: kameni luk

therion: point flag:overhang
rs: previs

therion: line survey
rs: poligoni vlak

therion: point station-name
rs: naziv merne tačke

therion: point entrance
rs: ulaz

therion: line map-connection
rs: spoj nacrta

therion: line wall
rs: zid

therion: line wall:bedrock
rs: matična stena

therion: line wall:underlying
rs: zid iza

therion: line wall:overlying
rs: zid ispred

therion: line wall:unsurveyed
rs: neizmereni zid

therion: line wall:presumed
rs: zid, pretp.

therion: line wall:pit
rs: odsek

therion: line wall:blocks
rs: blokovi

therion: line wall:debris
rs: drobina

therion: line wall:pebbles
rs: šljunak

therion: line wall:sand
rs: pesak

therion: line wall:clay
rs: blato, glina

therion: line wall:ice
rs: led

therion: line wall:flowstone
rs: saliv

therion: line wall:moonmilk
rs: pećinsko mleko

therion: point wall-altitude
rs: nadmorska visina

therion: point altitude
rs: nadmorska visina

therion: point section
rs: poprečni presek

therion: line section
rs: poprečni presek

therion: point passage-height
rs: visina kanala

therion: point passage-height:unsigned
rs: visina kanala

therion: point passage-height:positive
rs: visina tavanice

therion: point passage-height:negative
rs: dubina kanala

therion: point passage-height:both
rs: ukupna visina kanala

therion: point air-draught
rs: promaja

therion: point air-draught:winter
rs: promaja zimi

therion: point air-draught:summer
rs: promaja leti

therion: point date
rs: datum

therion: point dig
rs: proširivanje

therion: point continuation
rs: moguć nastavak

therion: point narrow-end
rs: preusko

therion: point low-end
rs: prenisko

therion: point flowstone-choke
rs: zatvoreno salivom

therion: point breakdown-choke
rs: zatrpano drobinom

therion: point clay-choke
rs: zapunjeno glinom

therion: line floor-step
rs: stepenik

therion: line overhang
rs: previsni otvor

therion: line floor-meander
rs: meandar u podu

therion: line pit
rs: odsek

therion: line ceiling-step
rs: stepenik u tavanici

therion: line ceiling-meander
rs: meandar u tavanici

therion: line chimney
rs: odžak

therion: line gradient
rs: nagib

therion: point gradient
rs: nagib

therion: point height
rs: visina

therion: point dimensions
rs: dimenzije

therion: point height:unsigned
rs: visina

therion: point height:positive
rs: visina tavanice

therion: point height:negative
rs: dubina

therion: line contour
rs: izolinija

therion: line slope
rs: kosina

therion: line rock-border
rs: obris kamena

therion: line rock-edge
rs: ivice kamena

therion: point bedrock
rs: matična stena

therion: point blocks
rs: blokovi

therion: point debris
rs: drobina

therion: point sand
rs: pesak

therion: point clay
rs: blato, glina

therion: point water
rs: voda

therion: point ice
rs: led

therion: point snow
rs: sneg

therion: point pebbles
rs: šljunak

therion: point raft
rs: plutajući kalcit

therion: point guano
rs: guano

therion: point clay-tree
rs: glinene kupe

therion: line border
rs: granica

therion: line border:visible
rs: uočljiva granica

therion: line border:temporary
rs: granica, privr.

therion: line border:presumed
rs: granica, pretp.

therion: area water
rs: voda

therion: area sump
rs: sifon

therion: area snow
rs: sneg

therion: area ice
rs: led

therion: area sand
rs: pesak

therion: area clay
rs:  blato, glina

therion: area pebbles
rs: šljunak

therion: area debris
rs: drobina

therion: area flowstone
rs: salivi

therion: area moonmilk
rs: pećinsko mleko

therion: area blocks
rs: blokovi

therion: area bedrock
rs: matična stena

therion: line water-flow
rs: vodeni tok

therion: point water-flow
rs: vodeni tok

therion: line water-flow:permanent
rs: stalni vodeni tok

therion: point water-flow:permanent
rs: stalni vodeni tok

therion: line water-flow:intermittent
rs: povremeni vodeni tok

therion: point water-flow:intermittent
rs: povremeni vodeni tok

therion: line water-flow:conjectural
rs: vodeni tok, pretp.

therion: point water-flow:paleo
rs: fosilni tok

therion: point spring
rs: izvor

therion: point sink
rs: ponor

therion: point flowstone
rs: saliv

therion: line flowstone
rs: saliv

therion: point moonmilk
rs: pećinsko mleko

therion: line moonmilk
rs: pećinsko mleko

therion: point stalactite
rs: stalaktit

therion: point stalactites
rs: stalaktiti

therion: point stalagmite
rs: stalagmit

therion: point stalagmites
rs: stalagmiti

therion: point pillar
rs: stub

therion: point pillars
rs: stubovi

therion: point ice-stalactite
rs: ledeni stalaktit

therion: point ice-stalagmite
rs: ledeni stalagmit

therion: point ice-pillar
rs: ledeni stub

therion: point curtain
rs: draperija

therion: point soda-straw
rs: cevčice

therion: point popcorn
rs: kalcitni koral

therion: point cave-pearl
rs: pećinski biser

therion: point disk
rs: disk

therion: point helictite
rs: heliktit

therion: point aragonite
rs: aragonit

therion: point crystal
rs: kristal

therion: point wall-calcite
rs: kalcitna kora

therion: point gypsum
rs: gips

therion: point gypsum-flower
rs: gipsani cvet

therion: point rimstone-dam
rs: travertinski zid

therion: point rimstone-pool
rs: travertinska kada

therion: point anastomosis
rs: anastomoze

therion: point karren
rs: pećinske škrape

therion: point scallop
rs: faseta

therion: point flute
rs: erozioni žljebovi 

therion: point raft-cone
rs: kalcitna kupa

therion: point archeo-material
rs: arheološki materijal

therion: point paleo-material
rs: paleontološki materijal

therion: point vegetable-debris
rs: biljni nanos

therion: point root
rs: korenje

therion: point no-equipment
rs: neopremljeno!

therion: point anchor
rs: sidrište

therion: point rope
rs: uže

therion: point rope-ladder
rs: lestvice od užeta

therion: line rope-ladder
rs: lestvice od užeta

therion: point fixed-ladder
rs: stalne lestvice

therion: line fixed-ladder
rs: stalne lestvice

therion: point steps
rs: stepenice

therion: line rope
rs: uže

therion: line steps
rs: stepenice

therion: point via-ferrata
rs: ugrađeni stepenici

therion: line via-ferrata
rs: ugrađeni stepenici

therion: point traverse
rs: traverza

therion: point bridge
rs: most

therion: point handrail
rs: sajla

therion: line handrail
rs: sajla

therion: point camp
rs: bivak

therion: point remark
rs: napomena

therion: point label
rs: naziv

therion: line label
rs: naziv

therion: title legend
rs: Legenda

therion: title color-legend-altitude
rs: Nadmorska visina

therion: title color-legend-depth
rs: Dubina

therion: title color-legend-map
rs: Mapa

therion: title color-legend-scrap
rs: Deo nacrta

therion: title color-legend-survey
rs: Nacrt

therion: title color-legend-explodate
rs: Datum istraživanja

therion: title color-legend-topodate
rs: Datum merenja

therion: title color-legend-default
rs: Legenda

therion: units ft
rs: ft (stope)

therion: title cave length
rs: Dužina

therion: units m
rs: m

therion: title cave depth
rs: Dubina

therion: title explo (plural)
rs: Istražili

therion: title explo
rs: Istražio/la

therion: title topo (plural)
rs: Izmerili

therion: title topo
rs: Izmerio/la

therion: title carto (plural)
rs: Nacrtali

therion: title carto
rs: Nacrtao/la

therion: title preview above
rs: Pogled odozgo

therion: title preview below
rs: Pogled odozdo

therion: title surface bitmap
rs: Površinska karta