french translation (fwd)

[Eric Madelaine]

Soory I send this message only to Stacho yesterday, I think it's better on the
list.
And I have corrected some of my translation, so this version is slightly better.

Eric.

==========================
Subject: Re: french translation (fwd)
From: madelain at nerim.net
Date: Mon, 28 Jun 2004 18:58:10 +0200 (CEST)

So there is a first try...
I hope that the 8-bit accentuated chars will be ok, if you need another
encoding, please tell me.

There were 2 or 3 words on which I was not sure, depending on the context
in which they are used (raft, flute, or scallop...). Anyway they are
outside the proper UIS list (;-)
We can dicuss them next week may be.

I haven't recompiled, I would have to do it on my linux machine at work,
and I'm too busy now for that. Anyway I'm not in a hurry, it can wait till
next version.

Cheers,
     Eric.

>> Adding another (french) language to therion is very simple, it's already
>> written in thbook/appendix/Adding new translations. If you do not wish to
>> recompile, just add lines starting with "fr:" and corresponding french
>> translation to thlang/texts.txt file (you need therion sources and utf-8
>> text editor for it) and send us this file. We will compile it to the next
>> release.
>>
>> Thanks, S.




therion: point station:temporary
cz: měřičský bod (nestabilizovaný)
en: temporary survey, station
sk: meračský bod (nestabilizovaný)
fr: station topo temporaire

therion: point station:painted
cz: měřičský bod (zabarvený)
en: painted survey station
sk: meračský bod (zafarbený)
fr: station topo, peinte

therion: point station:natural
cz: měřičský bod (přírodní)
en: natural survey station
sk: meračský bod (prírodný)
fr: station topo, naturelle

therion: point station:fixed
cz: měřičský bod (stabilizovaný)
en: fixed survey station
sk: meračský bod (stabilizovaný)
fr: station topo, fixe

therion: line survey
cz: polygonový tah
en: survey lines
sk: polygónový ťah
fr: visée topo

therion: point station-name
cz: číslo měřičského bodu
en: survey station name
sk: číslo meračského bodu
fr: station topo, nom

therion: point entrance
cz: vchod
en: entrance
sk: vchod
fr: entrée

therion: line arrow
cz: pomocná šipka
en: arrow
sk: pomocná šípka
fr: flèche

therion: line wall:bedrock
cz: stěna
en: wall
sk: stena
fr: mur

therion: line wall:underlying
cz: stěna nižší úrovně
en: underlying wall
sk: stena nižšej úrovne
fr: mur sousjacent

therion: line wall:unsurveyed
cz: nezaměřená stěna
en: unsurveyed wall
sk: nezameraná stena
fr: mur non topographié

therion: line wall:presumed
cz: předpokládaná stěna
en: presumed wall
sk: predpokladaná stena
fr: mur supposé

therion: line wall:blocks
cz: zával
en: breakdown
sk: stena tvorená závalom
fr: effrondrement

therion: line wall:debris
cz: štěrk
en: debris
sk: stena tvorená štrkom
fr: débris de roche

therion: line wall:pebbles
cz: valouny
en: pebbles
sk: stena tvorená okruhliakmi
fr: cailloux

therion: line wall:sand
cz: písek
en: sand
sk: stena tvorená pieskom
fr: sable

therion: line wall:clay
cz: jíl
en: clay
sk: stena tvorená bahnom
fr: argile

therion: line wall:ice
cz: led
en: ice
sk: stena tvorená ľadom
fr: glace

therion: point wall-altitude
cz: nadmořská výška bodu na stěně
en: altitude
sk: nadmorská výška bodu na stene
fr: altitude

therion: point altitude
cz: nadmořská výška bodu v chodbě
en: altitude
sk: nadmorská výška bodu v chodbe
fr: altitude

therion: line section
cz: příčný řez
en: cross-section
sk: priečny rez
fr: section

therion: point passage-height:unsigned
cz: výška chodby
en: passage height
sk: výška chodby
fr: hauteur du passage

therion: point passage-height:positive
cz: výška chodby nad hladinou
en: height above water level
sk: výška nad hladinou
fr: hauteur au-dessus de l'eau

therion: point passage-height:negative
cz: výška chodby pod hladinou
en: depth below water level
sk: hĺbka pod hladinou
fr: hauteur en dessous de l'eau

therion: point passage-height:both
cz: výška nad i pod hladinou
en: height above and depth below water level
sk: výška nad a hĺbka pod hladinou
fr: hauteur au dessous et au dessus de l'eau

therion: point air-draught
cz: průvan
en: air draught
sk: prievan
fr: courant d'air

therion: point date
cz: datum pozorování
en: date of observation
sk: dátum pozorovania
fr: date

therion: point continuation
cz: možné pokračování
en: possible continuation
sk: možné pokračovanie
fr: suite possible

therion: point narrow-end
cz: neprůlezné zúžení
en: passage narrow end
sk: neprielezné zúženie
fr: passage impénétrable

therion: point low-end
cz: neprůlezné snížení
en: passage low end
sk: neprielezné zníženie
fr: passage bas

therion: point flowstone-choke
cz: zasintrovaný konec
en: flowstone choke
sk: zasintrený koniec
fr: trémie calcifiée

therion: point breakdown-choke
cz: zavalený konec
en: breakdown choke
sk: zavalený koniec
fr: trémie

therion: line floor-step
cz: stupeň
en: floor step
sk: stupeň
fr: marche

therion: line overhang
cz: převis
en: overhang
sk: previs
fr: surplomb

therion: line pit
cz: propast
en_UK: pitch
en_US: pit
sk: priepasť
fr: puits

therion: line ceiling-step
cz: změna výšky stropu
en: step on the ceiling
sk: zmena výšky stropu
fr: marche de plafond

therion: line chimney
cz: komín
en: chimney
sk: komín
fr: cheminée

therion: line gradient
cz: sklon chodby
en: passage gradient
sk: sklon chodby
fr: pente

therion: point gradient
cz: sklon chodby
en: passage gradient
sk: sklon chodby
fr: pente

therion: point height:unsigned
cz: výška stupně
en: the height of floor step
sk: výška stupňa
fr: hauteur d'une marche

therion: point height:positive
cz: výška komínu
en: chimney height
sk: výška komínu
fr: hauteur d'une cheminée

therion: point height:negative
cz: hloubka propasti
en: pit depth
sk: hĺbka priepasti
fr: profondeur

therion: line contour
cz: vrstevnice
en: contour
sk: vrstevnica
fr: contour

therion: line slope
cz: svah
en: slope
sk: šikmá plocha
fr: pente

therion: line rock-border
cz: kameny
en: rock border
sk: ohraničenie kameňov
fr: bord d'un rocher

therion: line rock-edge
cz: hrany kamenů
en: rock edges
sk: hrany kameňov
fr: arête d'un rocher

therion: point bedrock
cz: pevná skála
en: bedrock
sk: pevná skala
fr: roche

therion: point blocks
cz: kamenné bloky
en: blocks, breakdown
sk: kamenné bloky
fr: blocs

therion: point debris
cz: štěrk
en: debris
sk: Å¡trk
fr: débris

therion: point sand
cz: písek
en: sand
sk: piesok
fr: sable

therion: point clay
cz: jíl
en: clay
sk: blato
fr: argile

therion: point water
cz: voda
en: water
sk: voda
fr: eau

therion: point ice
cz: led
en: ice
sk: ľad
fr: glace

therion: point pebbles
cz: valouny
en: pebbles
sk: okruhliaky
fr: galets

therion: point raft
cz: náplav
en: raft
sk: náplav
fr: calcite flottante

therion: point guano
cz: guano
en: guano
sk: guáno
fr: guano

therion: line border:visible
cz: ohraničení
en: border
sk: ohraničenie
fr: bord

therion: line border:temporary
cz: nestálé ohraničení
en: temporary border
sk: nestále ohraničenie
fr: bord, temporaire

therion: area water
cz: vodní plocha
en: water
sk: vodná plocha
fr: eau

therion: area sump
cz: sifon
en: sump
sk: zatopená plocha (sifón)
fr: siphon

therion: area debris
cz: štěrk
en: debris
sk: Å¡trk
fr: débris

therion: area sand
cz: písek
en: sand
sk: piesok
fr: sable

therion: point waterflow:permanent
cz: vodní tok
en: waterflow
sk: vodný tok

therion: point waterflow:intermittent
cz: občasný vodní tok
en: intermittent waterflow
sk: občasný vodný tok
fr: rivière, intermittente

therion: point waterflow:paleo
cz: paleořečiště
en: paleo waterflow
sk: paleoriečisko
fr: rivière fossile

therion: line waterflow:permanent
cz: vodní tok
en: waterflow
sk: vodný tok
fr: rivière, permanente

therion: line waterflow:intermittent
cz: občasný vodní tok
en: intermittent waterflow
sk: občasný vodný tok
fr: rivière, intermittente

therion: line waterflow:conjectural
cz: předpokládaný vodní tok
en: conjectural waterflow
sk: predpokladaný vodný tok
fr: rivière, conjoncturelle

therion: point spring
cz: vývěr
en: spring
sk: výver
fr: source

therion: point sink
cz: ponor
en: sink
sk: ponor
fr: perte

therion: point flowstone
cz: sintr
en: flowstone
sk: sinter
fr: concrétions

therion: line flowstone
cz: sintrové náteky
en: flowstone
sk: sintrové náteky
fr: concrétion

therion: point moonmilk
cz: nickamínek
en: moonmilk
sk: mäkký sinter
fr: mondmilch

therion: point stalactite
cz: stalaktit
en: stalactite
sk: stalaktit
fr: stalactite

therion: point stalagmite
cz: stalagmit
en: stalagmite
sk: stalagmit
fr: stalagmite

therion: point pillar
cz: stalagnát
en: pillar
sk: stalagnát
fr: pillier

therion: point curtain
cz: sintrové záclony
en: curtain
sk: sintrové záclony
fr: rideau

therion: point soda-straw
cz: brčka
en: soda straw
sk: brčká
fr: fistuleuse

therion: point popcorn
cz: pizolity
en: popcorn
sk: pizolity
fr: choux-fleur

therion: point cave-pearl
cz: jeskynní perly
en: cave pearl
sk: jaskynné perly
fr: perle des cavernes

therion: point disk
cz: disk
en: disk
sk: disk
fr: disque

therion: point helictite
cz: heliktit
en: helictite
sk: helektit
fr: excentrique/hélictite

therion: point aragonite
cz: aragonit
en: aragonite
sk: aragonit
fr: aragonite

therion: point crystal
cz: krystal
en: crystal
sk: kryštál
fr: cristaux

therion: point wall-calcite
cz: vápencový povlak
en: wall calcite
sk: vápencový povlak
fr: mur, calcite

therion: point gypsum
cz: sádrovec
en: gypsum
sk: sádrovec
fr: gypse

therion: point gypsum-flower
cz: sádrovcový květ
en: gypsum flower
sk: sádrovcový kvet
fr: fleur de gypse

therion: point rimstone-dam
cz: sintrová hrázka
en: rimstone dam
sk: sintrová hrádza
fr: gours

therion: point rimstone-pool
cz: sintrové jezírko
en: rimstone pool
sk: sintrové jazierko
fr: gour

therion: point anastomosis
cz: anastomóza
en: anastomosis
sk: anastomóza
fr: anastomose

therion: point karren
cz: Å¡krapy
en: karren
sk: Å¡krapy
fr: lapiez

therion: point scallop
cz: erozní útvary
en: scallop
sk: erózne útvary
fr: vagues d'érosion (coups de gouge)

therion: point flute
cz: píšťaly
en: flute
sk: píšťaly
fr: flute (?)

therion: point raft-cone
cz: náplavový kužel
en: raft cone
sk: náplavový kužeľ
fr: cone

therion: point archeo-material
cz: archeologické nálezy
en: archeo material
sk: archeologické nálezy
fr: matériel archéo

therion: point paleo-material
cz: paleontologické nálezy
en: paleo material
sk: paleontologické nálezy
fr: matériel paléo

therion: point vegetable-debris
cz: zbytky rostlin
en: vegetable debris
sk: zvyšky rastlín
fr: débris végétaux

therion: point root
cz: kořeny
en: root
sk: korene
fr: racine

therion: point no-equipment
cz: nevystrojené místo
en: place without equipement
sk: nevystrojené miesto
fr: pas d'équipement

therion: point anchor
cz: kotvení
en: anchor
sk: kotvenie
fr: ancrage

therion: point rope
cz: lano
en: rope
sk: lano
fr: corde

therion: point rope-ladder
cz: lanový žebřík
en: rope ladder
sk: lanový rebrík
fr: échelle de corde

therion: point fixed-ladder
cz: pevný žebřík
en: fixed ladder
sk: fixný rebrík
fr: échelle fixe

therion: point steps
cz: schody
en: steps
sk: schody
fr: marches

therion: point traverse
cz: traverz
en: traverse
sk: traverz
fr: traversée

therion: point bridge
cz: most
en: bridge
sk: most
fr: pont

therion: point camp
cz: bivak
en: camp
sk: bivak
fr: camp

therion: title legend
cz: Legenda
en: Legend
sk: Legenda
fr: Légende

therion: title cave length
cz: Délka
en: Length
sk: Dĺžka
fr: Longueur

therion: units m
cz: m
en: m
sk: m
fr: m

therion: title cave depth
cz: Převýšení
en: Depth
sk: Prevýšenie
fr: Profondeur

therion: title explo (plural)
cz: Objevili
en: Explored by
sk: Objavili
fr: Explorateurs

therion: title explo
cz: Objevil
en: Explored by
sk: Objavil
fr: Explorateur

therion: title topo (plural)
cz: Měřili
en: Surveyed by
sk: Zamerali
fr: Topographes

therion: title topo
cz: Měřil
en: Surveyed by
sk: Zameral
fr: Topographe

therion: title carto (plural)
cz: Kreslili
en: Drawn by
sk: Kreslili
fr: Dessinateurs

therion: title carto
cz: Kreslil
en: Drawn by
sk: Kreslil
fr: Dessinateur

therion: title preview above
cz: [Náhled horních vrstev]
en: [Preview above]
sk: [Náhľad horných vrstiev]
fr: [Prévisualisation au-dessus]

therion: title preview below
cz: [Náhled dolních vrstev]
en: [Preview below]
sk: [Náhľad spodných vrstiev]
fr: [Prévisualisation au-dessous]