I’ve just discovered the text statement for tweaking the standard texts that appear in therion outputs.

A small play with three examples led me to find that two worked as expected and the last one does not work.

text en "line u:rope" "rope" #text to appear in legend

text en "title topo (plural)" "Explored & Surveyed by"

text en "line border" "ground, tree"

If I try small variations of “line border” I get and error (as expected), but with the example as above there is no error, but the legend text remains as ‘border’.

A bug, or something I don’t understand?

Bruce