Hi Martin,

 

Here is the translated file for the map output. Check this example:

 

….

therion: point helictite

pt: helictite

pt_PT: excêntrica

….

 

pt: translation for Portuguese-Brazil.

pt_PT: variant for Portuguese-Portugual

 

The file has been translated and revised several times, so I think there are no spelling errors.

The pt_PT variant has been adapted by some colleagues from Portugal.

 

I’ve converted the file to utf-8 encoding using the SciTE text editor for Win32.

Thanks for your help. It will be great if you it can be compiled in the next release.

 

Cheers,

-Toni

 

TONI CAVALHEIRO
External IT Consultant to:

Wacker Química do Brasil Ltda.
Rua Municipal, 100 - Jd. Alvorada
06612-060 Jandira - SP - Brasil
Office +55 11 4789-8352
Mobile +55 11 9221-2470
Fax +55 11 4789-8356
toni.cavalheiro@wacker.com
 
WACKER
CREATING TOMORROW'S SOLUTIONS

From: therion-bounces@speleo.cz [mailto:therion-bounces@speleo.cz] On Behalf Of Martin Budaj
Sent: Wednesday, May 03, 2006 12:16 PM
To: therion@speleo.sk
Subject: Re: [Therion] Translation to Portuguese

 

Unfortunately I'm using a Windows box, and not a *nix machine. :(
Is there another option without recompile the Therion?



You just need to translate texts in the file 'texts_pt.txt'. Edit the file in utf-8 encoding. You may use 'texts_en.txt' as an inspiration. If there are local variants use pt_BR identifier in the beginning of the line. You could perhaps also add pt_PT variants.

This translates all texts in the map output. If you would like, it's possible to translate also the user interface of XTherion, providing translations in 'xtexts_pt.txt' file, but that's much more work.

If you send the translation, it'll be compiled in the next release.

Cheers
Martin
 

 

 


This communication and any files or attachments transmitted with it may contain information that is copyrighted or confidential and exempt from 
  disclosure under applicable law. It is intended solely for the use of the individual or the entity to which it is addressed. 

If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, or copying of this communication is strictly prohibited. 

If you have received this communication in error, please notify us at once so that we may take the appropriate action and avoid troubling you further. 
 
Thank you for your cooperation. Please contact your local IT staff or email info@wacker.com if you need assistance.