Therion itself does not provide this output.
But VTK toolkit, that is used by Loch, can calulate volume of polygon mesh. It should not be a problem to add this tool to loch viewer, but I am not sure about the precision.
Would you like to use it on 3D from scraps ar LRUD data?
S.