How does it work exactly? What is the list of symbol sets searched by Therion? In which order are they searched? I couldn't find references to this in Therion Book (in another quick search).
Therion/mpost/thTrans.mp - there are all default symbols used by Therion defined. You may edit this file. But better way is to use commands in thconfig file I think.